Cyber-elf

El sábado vi la última de las películas de Harry Potter, y aunque hay mucho que decir acerca de esta o de las otras 7 hoy quiero centrarme en un aspecto en cierta manera insignificante pero que habla de la naturaleza de las adaptaciones: las túnicas, capas, robes o como quiera llamarlas, esas cosas que en los libros todos los magos llevan y son su única ropa, hasta el punto en el que aún los magos progresistas como Arthur Weasley no saben cómo se usa propiamente la ropa de muggle y son terribles al disfrazarse como tales; ahora compare con las películas, en las que todo el mundo usa ropa, aún gente que desprecia a los muggles como Lucius Malfoy o Bellatrix Lestrange, de repente todo el mundo sabe vestirse y pueden pasar completamente desapercibidos en Londres, porqué, oh porqué? Adaptación.

En los libros las túnicas funcionan porque son palabras y nuestras mentes hacen que todo funcione sin necesidad de que quede representado gráficamente, como por ejemplo las escenas de acción y los combates, no hay porqué elaborar mucho sobre cómo pueden los magos enfrentarse a dragones con esas largas túnicas que les quitan capacidad para moverse, nuestra mente lo hace cierto de alguna manera. Pero el cine es un medio visual, aquí se tienen que ver los combates, y todos los problemas de movilidad que representan las túnicas debe abordarse, y francamente prefiero una película con gente real en ropa de muggle que combates 100% falsos entre figuras de CG con túnicas.

Adicionalmente está el asunto de la caracterización visual de los personajes, las túnicas uniforman a todo el mundo, como se vió con los Death Eaters, y lo último que necesita una película es que sus héroes estén permanentemente uniformados, aún los power rangers tienen colores diferentes entre sí; en el libro no hay necesidad de hacerlo, Harry, Ron, Hermione, Dumbledore, Snape, cada personaje existe de una manera no visual y es más difícil confundirlos, pero en el medio visual hay que poder diferenciarlos, y si para algo son buenas las ropas de muggles es para diferenciar.

Lo cual nos lleva al asunto de las adaptaciones, cambios como el de las túnicas son necesarios para poder adaptar obras de un medio a otro, nunca puede ser exactamente lo mismo, porque lo que hace a algo un buen libro en cierta manera hace que no pueda ser una buena película, despreciar el carácter visual del cine y no hacer cambios al material original en la adaptación es hacer a propósito una película mala, una que la gente vea y piense que tanto la película como el libro son malos.